FVA e Mercado de Manaus (12/4)

(see english below)

Estivemos pela manhã na Fundação Vitória Amazônica, onde fomos recebidas pelo Coordenador Executivo Carlos Durigan. Ele nos mostrou todos os projetos da fundação relacionados à design e à produção de objetos, dando dicas preciosas para nossa viagem. Além disso vimos alguns objetos que estavam na sede da Fundação, como a buzina indígena da foto abaixo.

À tarde, fomos ao centro. Visitamos o Museu Amazônico, onde fomos calorosamente recebidas pela diretora Maria Helena Matos. Depois passamos pelo Mercado de Manaus, onde vimos um objeto que o Jimmy Christian – participante do workshop – havia descrito: é uma lixa, muito usada para ralar a barra de guaraná. A lixa é a língua do pirarucu, um peixe típico local.

À noite encontramos três biólogos pesquisadores do INPA (Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia), que vivem em Manaus há anos. Entre muitas conversas, ficamos animadas em saber que as pessoas, em seu cotidiano, realmente usam muitos dos objetos que temos observado.

 

—

In the morning we were at Fundação Vitória Amazônica, where the executive coordinator Carlos Durigan received us. He showed all the projects related to design and object production they have, and gave us a lot of valuable tips for our expedition. Besides that, we saw some objects that were at their place, such as the indigenous bell in the photo above.

In the afternoon, we went to the center of Manaus. We visited the Museu Amazônico, where we had a nice welcome from director Maria Helena Matos. Later on, we went to Manau’s market, where we saw an object previously described to us by Jimmy Christian – one of the workshop’s participant. It is a sand, used to waste a guaraná bar to turn it into powder. The sand is actually the tongue of the pirarucu, a huge local fish.

At night we met three biologist researchers at INPA (National Institute of Amazon Research), who live in Manaus for a long time. Among many subjects, we where excited to know that people, in their daily lives, really use many of the objects we’ve been observing.